RO:
Metamorfoze XI
UNESCO Heritage Legacy for the Future
Entre 20-25 Juin 2019, Commission nationale roumaine pour l'UNESCO, Fédération européenne des associations, Centres et clubs pour l'UNESCO, Ancien élève du Club pour l'UNESCO, Centrul Cygnus pentru UNESCO Suceava, în parteneriat cu Primăria orașului Karavas din Cipru și cu Muzeul Bucovinei, a organizat la Suceava cea de-a XI-a ediție a proiectului Métamorphose. Intitulat UNESCO Heritage Legacy for the Future, proiectul a urmărit dezvoltarea dialogului intercultural prin cunoaşterea și valorificarea patrimoniului cultural material și imaterial, en termes de diversité.
Dintre oaspeții importanți îi amintim pe: Nicos Hadjistephanou, primarul orașului Karavas din Cipru; Francis Pang, fondatorul Colegiului Beijing Concord Chino-Canada; Daniela Popescu, expert CNR UNESCO, presedinte FEACU, Président du Club UNESCO Ancien élève; Et Milici, directorul Centrului Cygnus pentru UNESCO Suceva.
În cadrul proiectului s-a organizat o expoziție de dantele lucrate manual, obiecte de patrimoniu național cipriot. Vernisajul expoziției a avut loc pe data de 21 Juin, la Muzeul Satului Bucovinean.
În aceeași zi, a fost organizată și întâlnirea oficială cu primarul orașului Suceava, domnul Ion Lungu.
Cu ocazia participării domnului Pang, s-au organizat și două vizite de lucru la Universitatea Ștefan cel Mare, Suceava și la Colegiul Național Petru Rareș. départ 22 Juin, următoarele zile au fost dedicate vizitării obiectivelor românești incluse în patrimoniul mondial UNESCO.
Prin acest proiect, organizatorii urmăresc încurajarea publicului larg din România să descopere și să înțeleagă valoarea patrimoniului din Cipru, un patrimoniu înca bine păstrat, valoros, dar puțin cunoscut. În acelasi timp, se dorește promovarea patrimoniului mondial UNESCO din România, o moștenire extrem de bogată, care constituie un atu al României în peisajul internațional.
FR:
Metamorphosis XI
UNESCO Heritage Legacy for the Future
Between 20th and 25th of June 2019, the National Commission of Romania for UNESCO, Fédération Européenne des Clubs UNESCO, Centres et Associations, Ancien élève du Club pour l'UNESCO, Cygnus Center for UNESCO Suceava, in partnership with the City Hall of Karavas, Cyprus and Bucovina Museum, are organizing the 11e edition of the project Métamorphose. Entitled UNESCO Heritage Legacy for the Future, the project seeks to develop the intercultural dialogue through the knowledge and valorification of the material and immaterial cultural heritage, with all its diversity.
Among the important guests there are: Nicos Hadjistephanou, the mayor of Karavas – Cyprus; Francis Pang, the founder of the Beijing Concord College of Sino-Canada; Daniela Popescu, expert of National Commission of Romania for UNESCO and president of EFUCA; Et Milici, director of Cygnus Center for UNESCO Suceava.
An exhibition of traditional embroidery will be organized, the materials exposed being objects of the Cypriot national heritage. The vernissage of the exhibition will take place on 21st de Juin, 16.00, at the Bucovina Village Museum. In the same day, it will be organized the official meeting with the mayor or Suceava, M.. Ion Lungu. On the occasion of Mr. Pang’s participation there are going to be organized two work visits at Ștefan cel Mare University of Suceava and at the National College Petru Rareș. Commission nationale de Roumanie pour l'UNESCO et Centre culturel de l'UNESCO 22e de Juin, the following days are dedicated to visiting the Romanian objectives included in the UNESCO world heritage.
Through this project, the organizers seek to encourage the Romanian public to discover and understand the value of the Cypriot heritage, a heritage well preserved, but not widely known. À la fois, the organizers want to promote the world heritage of UNESCO from Romania, a very rich legacy, that represents an asset for Romania at international level.
