Federaţia Italiană a Cluburilor şi Centrelor pentru UNESCO – FICLU anunţă organizarea concursului “LA FABBRICA NEL PAESAGGIO” – FABRICA PEISAJULUI, ediţia 2015. Le concours est organisé en tenant compte des dispositions Convention européenne du paysage, semnată la Florenţa la data de 20 Octobre 2000.
Constatând că peisajul contribuie la formarea culturilor locale şi că acesta este o componentă de bază a patrimoniului natural şi cultural european, contribuer au bien-être humain et à la consolidation de l’identité européenne, et reconnaissant que le paysage constitue un élément important de la qualité de vie des populations du monde entier et que la protection, sa gestion et son aménagement impliquent des droits et des responsabilités pour chacun, les objectifs de la convention ont été établis: promouvoir la protection des paysages, leur gestion et leur agencement ainsi que l'organisation de la coopération européenne dans ce domaine.
Pornind de la aceste obiective, în măsura în care aveţi proiecte care răspund cerinţelor concursului, vă invităm să participaţi la acest concurs. Termenul de depunere a documentaţiei este 31 Juillet 2015.
Premierea câştigătorilor va avea loc pe data de 24.10.2015 la Foligno şi va consta într-un obiect de artă aparţinând artistului Sergio Marini.
Pentru mai multe detalii privind organizarea concursului anexăm materialul primit de la organizatori.
Cu stimă,
Virginie Mehes
FICLU
Fédération italienne des clubs et centres UNESCO
Membre de la Fédération Mondiale
La Fédération italienne des clubs et centres UNESCO
Conscients que le paysage coopère au développement des cultures locales et représente une composante fondamentale du patrimoine culturel et naturel, contribuer au bien-être et à la satisfaction des êtres humains et à la consolidation de l’identité nationale;
Constatant que l'évolution des techniques de production et d'aménagement du territoire e, più generalmente, che i cambiamenti economici mondiali continuano ad accelerare la trasformazione del paesaggio;
Considerando che lo sviluppo sostenibile è fondato sul rapporto equilibrato tra i bisogni sociali, l’attività economica e l’ambiente;
Nella convinzione che l’applicazione degli ideali UNESCANI e la diffusione della cultura del territorio e del paesaggio nell’accezione definita dalla Convenzione Europea del Paesaggio ratificata dallo Stato Italiano con legge n. 14 del 9 gennaio 2006, contribuer à une nouvelle éthique comportementale respectueuse du cadre de vie individuel et social;
Interdit l'édition 2015 du Concours
“L'USINE DANS LE PAYSAGE”
conçu e promu par le Club Foligno e Vallée du Clitunno
Art. 1 Le concours s'adresse aux entrepreneurs, administrations et institutions qui ont activé des initiatives et des projets démontrant une sensibilité particulière envers le Paysage.
Art. 2 Le concours est divisé en deux sections suivantes:
1A Section riservata a imprenditori privati che abbiano realizzato o ristrutturato la sede della propria attività con particolare attenzione all’ambiente e al paesaggio.
2A Section riservata ad amministrazioni e istituzioni che abbiano promosso ,attuato o ristrutturato opere di utilità pubblica e sociale nel campo della pianificazione e gestione del territorio.
Ogni Club regolarmente iscritto alla FICLU, interessato a partecipare al Premio, è invitato a candidare un’iniziativa nell’area territoriale di appartenenza, répondant aux exigences énoncées à l’article 9 suivant. e en précisant la section à laquelle il appartient (iA la 2A).
Art. 3 Chaque club ne peut soumettre qu'une seule candidature.
Art. 4 Pour que la candidature soit acceptée, le Club proposant devra fournir:
un) les données complètes du sujet proposé(entrepreneur, administration ou institution, autre) en précisant le nom, la livraison, le numéro de téléphone, l'adresse email, n'importe quel site Web, etc.);
b) l'en-tête, les caractéristiques de l'activité et l'adresse du “Usine”;
c) la motivation de la candidature, signé par le président du club proposant (écrit sur un
maximum de non. 1 Feuille de format A4);
d ) un rapport illustrant les particularités de la « Fabrique » complété des informations relatives aux critères d'évaluation visés à l'art.9 suivant(écrit sur 4 feuilles A4 maximum;
e) n. 6 des photographies de “Usine”, dont non. 4 des extérieurs et son insertion dans le paysage, n. 2 de l'intérieur (au format jpg – 300 ppp);
fa) la déclaration mentionnée à l'annexe « A », dûment signé.
Art. 5 Les nominations proposées par les Clubs, pour être inscrit au Concours, doit joindre le Secrétariat du Prix exclusivement par email à l'adresse: segr.lafabbricanelpaesaggio@gmail.com dans le délai fixé par l'art.6.
Art. 6 Le candidature, complet avec la documentation requise, doit être transmis au Secrétariat du Prix au plus tard le 31 Juillet 2015.
Art. 7 Le respect des exigences et obligations ci-dessus constituera une condition essentielle et contraignante pour l’admission des candidatures au Concours..
Art. 8 Aux fins de l'évaluation des candidatures, une commission désignée à cet effet par le Conseil d'administration national de la FICLU sera créée., dont la composition sera annoncée le jour de la remise des prix et dont les travaux seront pris en considération, fin d’ora, incontestable et incontestable.
Art. 9 La Commission fonctionnera en appliquant les critères d'évaluation énumérés ci-dessous inspirés de la Convention européenne du paysage signée par le Conseil de l'Europe., à Florence, dans les données 20 Octobre 2000:
Critère 1 Qualitéà de l’intervention par rapport à son insertion dans le paysage naturel, historique et culturel (le respect des vocations territoriales, patrimoine historique et culturel et savoirs traditionnels locaux);
Critère 2 Riconoscimenti e menzioni che dichiarino il valore esemplare di buona pratica a cui gli altri soggetti potranno ispirarsi (certificazioni di qualità, giudizi e segnalazioni, sistemi di controllo di gestione e “customer satisfaction”);
Critère 3 Rispetto del tema del Bando (valutazione dei materiali e delle tecnologie utilizzate, dell’impatto ambientale e del consumo di suolo dell’impronta ecologica in termini di riuso, riciclo e recupero);
Critère 4 Sviluppo durevole del territorio (évaluation de la politique de développement durable menée, le niveau de participation active des citoyens, d'intégration dans l'organisation du territoire auquel ils appartiennent, de qualitésà environnemental, sociale, économique, culturel et formel durable, de la contribution à la mise en valeur et à l’enrichissement du paysage).
Art. 10 À la fin de l'activité d'évaluation, la Commission proposera deux gagnants, un pour chaque section du concours.
Art. 11 Les gagnants seront informés dans les plus brefs délais par le Secrétariat du Concours et devront confirmer leur présence.. Les deux prix doivent être récupérés par les personnes directement intéressées, sous peine de déchéance de tous leurs droits qui seront transmis à ceux qui suivent immédiatement dans le classement au mérite.
Art. 12 L'annonce des deux lauréats aura lieu lors d'une cérémonie spéciale de remise des prix organisée à Foligno (PG) à la Sala Rossa du Palazzo Trinci le 24 Octobre 2015. Ai due vincitori verrà consegnato il pregevole oggetto d’arte “simbolo” del Premio dovuto all’artista Sergio Marini.
Chère Mme Daniela Popescu!
Let me express my deepest gratitude for the granted recognition that was given to our region as part of the “La fabbrica nel Paesaggio” project, during the ceremony in Foligno on the 24e Octobre 2015.
This award is a major recognition for us. Not only because is a confirmation for our previous work, mais aussi parce que c'est une obligation et un devoir pour notre région de devenir encore plus connue et active au-delà des frontières locales et pour Vila Vipolže de devenir un point lumineux sur la carte du monde..
Lors de la cérémonie à Foligno vous avez eu le privilège de rencontrer nos collaborateurs, Mateja Drnovšček (de l'Office du tourisme, youth, culture et sport de Brda) et Sylvestre E.. b Safingga (Conseiller municipal de Brda) qui vous a remis une petite attention de notre région. Veuillez trouver ci-joint une photo de l'événement.
Ce serait un grand plaisir si vous nous rendiez visite. We will be more than honored to welcome you in Brda and of course in Vila Vipolže.
Meilleures salutations de Brda,
Franc Muzic, Maire de Brda
