Federaţia Italiană a Cluburilor şi Centrelor pentru UNESCO – FICLU anunţă organizarea concursului “LA FABBRICA NEL PAESAGGIO” – FABRICA PEISAJULUI, ediţia 2015. 比赛的组织考虑到了规定 欧洲景观大会, semnată la Florenţa la data de 20 十月 2000.
指出景观有助于当地文化的形成，并且是欧洲自然和文化遗产的基本组成部分, contribuind la bunăstarea umană şi la consolidarea identităţii europene, 认识到景观是世界各地人们生活质量的重要组成部分，保护景观, 其管理和安排涉及各方的权利和责任，公约的目标已经确定: promovarea protecţiei peisajelor, 他们的管理和安排以及欧洲在这一领域的合作的组织.
Pornind de la aceste obiective, în măsura în care aveţi proiecte care răspund cerinţelor concursului, vă invităm să participaţi la acest concurs. Termenul de depunere a documentaţiei este 31 七月 2015.
Premierea câştigătorilor va avea loc pe data de 24.10.2015 la Foligno şi va consta într-un obiect de artă aparţinând artistului Sergio Marini.
Pentru mai multe detalii privind organizarea concursului anexăm materialul primit de la organizatori.
Cu stimă,
Virginia Meheş
FICLU
Federazione italiana Club e Centri UNESCO
Membro della Federazione Mondiale
La Federazione Italiana Club e Centri UNESCO
Nella consapevolezza che il paesaggio coopera all’elaborazione delle culture locali e rappresenta una componente fondamentale del patrimonio culturale e naturale, contribuendo al benessere e alla soddisfazione degli esseri umani e al consolidamento dell’identità nazionale;
Osservando che le evoluzioni delle tecniche di produzione e di pianificazione territoriale e, più generalmente, che i cambiamenti economici mondiali continuano ad accelerare la trasformazione del paesaggio;
Considerando che lo sviluppo sostenibile è fondato sul rapporto equilibrato tra i bisogni sociali, l’attività economica e l’ambiente;
Nella convinzione che l’applicazione degli ideali UNESCANI e la diffusione della cultura del territorio e del paesaggio nell’accezione definita dalla Convenzione Europea del Paesaggio ratificata dallo Stato Italiano con legge n. 14 del 9 gennaio 2006, contribuiscano a una nuova etica comportamentale rispettosa dell’ambiente di vita individuale e sociale;
Bandisce l’Edizione 2015 del Concorso
“LA FABBRICA NEL PAESAGGIO”
ideato e promosso dal Club Foligno e Valle del Clitunno
Art. 1 II Concorso è rivolto a imprenditori, amministrazioni e istituzioni che hanno attivato iniziative e progetti dimostrando una particolare sensibilità nei confronti del Paesaggio.
Art. 2 比赛分为以下两个部分:
1A Sezione riservata a imprenditori privati che abbiano realizzato o ristrutturato la sede della propria attività con particolare attenzione all’ambiente e al paesaggio.
2A Sezione riservata ad amministrazioni e istituzioni che abbiano promosso ,attuato o ristrutturato opere di utilità pubblica e sociale nel campo della pianificazione e gestione del territorio.
Ogni Club regolarmente iscritto alla FICLU, interessato a partecipare al Premio, è invitato a candidare un’iniziativa nell’area territoriale di appartenenza, rispondente ai requisiti di cui al successivo art.9. e specificando la sezione di appartenenza (我A o 2A).
Art. 3 Ogni Club può presentare una sola candidatura.
Art. 4 为了使申请被接受, il Club proponente dovrà fornire:
一个) 拟议主题的完整数据(imprenditore, amministrazione o istituzione, altro) specificandone il nominativo, il recapito, il numero telefonico, l’indirizzo e-mail, l’eventuale sito web, etc.);
b) 标题, le caratteristiche dell’attività e l’indirizzo della “Fabbrica”;
c) 候选动机, sottoscritta dal presidente del club proponente (redatta su un
massimo di n. 1 foglio formato A4);
ð ) 说明“工厂”特点的报告，并附有与以下第 9 条中提到的评估标准相关的信息(redatta su un massimo di n.4 fogli formato A4;
e) Ñ. 6 fotografie della “Fabbrica”, di cui n. 4 degli esterni e del suo inserimento nel paesaggio, Ñ. 2 degli interni (in formato jpg – 300 dpi);
f) 附件“A”中提及的声明, debitamente sottoscritta.
Art. 5 Le candidature proposte dai Club, per essere iscritte al Concorso, dovranno pervenire alla Segreteria del Premio esclusivamente tramite posta elettronica all’indirizzo: segr.lafabbricanelpaesaggio@gmail.com entro il termine stabilito dal Art.6.
Art. 6 Le candidature, complete della documentazione prevista, dovranno essere inoltrate alla Segreteria del Premio entro e non oltre il 31 luglio 2015.
Art. 7 II rispetto delle prescrizioni e gli adempimenti di cui sopra costituiranno condizione essenziale e vincolante ai fini dell’ammissione delle candidature al Concorso.
Art. 8 Ai fini della valutazione delle candidature verrà istituita una commissione nominata all’uopo dal Consiglio Direttivo Nazionale della FICLU, la cui composizione sarà resa nota il giorno della premiazione ed il cui operato è da ritenersi, fin d’ora, insindacabile ed inappellabile.
Art. 9 La Commissione opererà applicando i sotto elencati criteri di valutazione ispirati alla Convenzione Europea del Paesaggio firmata dal Consiglio d’Europa, a Firenze, in data 20 ottobre 2000:
Criterio 1 Qualità dell’intervento rapportata al suo inserimento nel paesaggio naturale, storico e culturale (rispetto delle vocazioni territoriali, del patrimonio storico e culturale e delle conoscenze tradizionali locali);
Criterio 2 Riconoscimenti e menzioni che dichiarino il valore esemplare di buona pratica a cui gli altri soggetti potranno ispirarsi (certificazioni di qualità, giudizi e segnalazioni, sistemi di controllo di gestione e “customer satisfaction”);
Criterio 3 Rispetto del tema del Bando (valutazione dei materiali e delle tecnologie utilizzate, dell’impatto ambientale e del consumo di suolo dell’impronta ecologica in termini di riuso, riciclo e recupero);
Criterio 4 Sviluppo durevole del territorio (valutazione della politica di sviluppo sostenibile perseguita, del livello di partecipazione attiva dei cittadini, dell’integrazione nell’organizzazione del territorio di appartenenza, delle qualità ambientali, sociali, economiche, culturali e formali sostenibili, del contributo alla valorizzazione e all’arricchimento del paesaggio).
Art. 10 La Commissione a conclusione dell’attività valutativa proporrà due vincitori, uno per ciascuna Sezione del Concorso.
Art. 11 I premiandi verranno tempestivamente informati dalla Segreteria del Concorso e saranno tenuti a confermare la loro presenza. I due premi dovranno essere ritirati dai diretti interessati, pena la decadenza di ogni loro diritto che passerà a quelli immediatamente successivi nella graduatoria di merito.
Art. 12 La proclamazione dei due vincitori avverrà in occasione di un’apposita cerimonia di premiazione organizzata a Foligno (PG) presso la Sala Rossa di Palazzo Trinci in data 24 Ottobre 2015. Ai due vincitori verrà consegnato il pregevole oggetto d’arte “simbolo” del Premio dovuto all’artista Sergio Marini.
亲爱的丹妮拉·波佩斯库夫人!
Let me express my deepest gratitude for the granted recognition that was given to our region as part of the “La fabbrica nel Paesaggio” project, during the ceremony in Foligno on the 24日 十月 2015.
This award is a major recognition for us. Not only because is a confirmation for our previous work, but also because it is an obligation and duty for our region to become even more known and active outside local borders and for Vila Vipolže to become a bright spot on the world map.
在福利尼奥的仪式上，您有幸见到了我们的同事, 马特亚·德尔诺夫切克 (from the Office for tourism, youth, 布尔达的文化和体育) 和西尔维斯特拉·E. B萨芬加 (布尔达市议员) 这给你带来了我们地区的一点关注. 请参阅随附的活动照片.
如果您访问我们，我们将非常高兴. We will be more than honored to welcome you in Brda and of course in Vila Vipolže.
来自布尔达的最诚挚的问候,
弗兰·穆日奇, 布尔达市长
