RO:
الطبعة الثالثة للمؤتمر المؤقت للاتحاد الأوروبي أ الجمعيات, مراكز وأندية اليونسكو (EFUCA)
"التراث الثقافي الأوروبي – دعوة للحوار والتعاون"
بوخارست – GOLESTI – تارغوفيشت
بين 28 يونيو - 1 يوليو 2018 وكان عقد المؤتمر الثالث للاتحاد الأوروبي لكرة المؤقتة, مراكز وأندية اليونسكو (EFUCA), ينظمها الاتحاد الأوروبي, الاتحاد الروماني للجمعيات, مراكز ونوادي اليونسكو ونادي الخريجين لليونسكو, بالشراكة مع متحف الفاكهة وزراعة الكروم في جوليستي, اللجنة الوطنية الرومانية لليونسكو والمركز الثقافي لليونسكو "Cetatea Romantei".
الهدف من السنة الأوروبية للتراث الثقافي هو تشجيع أكبر عدد ممكن من الناس على اكتشاف وتقدير التراث الثقافي الأوروبي وتعزيز الشعور بالانتماء إلى مساحة أوروبية مشتركة. شعار السنة هو تراثنا: في التقاء الماضي والمستقبل.
هذه الطبعة, تقام تحت موضوع "التراث الثقافي الأوروبي - دعوة للحوار والتعاون" كانت الطبعة الأولى المتجولة من المؤتمر المؤقت للاتحاد الأوروبي, تجري في ثلاث مدن في رومانيا:
1. بوخارست – تم الافتتاح الرسمي للمؤتمر المتوسط الثالث لـ EFUCA في المتحف الوطني لقرية ديمتري غوستي, حيث قدم ممثلو نادي ALUMNUS لليونسكو أحدث مشاريعهم – معرض تصميم الأزياء الطليعية FUTURE FOLK
2. Golesti – Muzeul Viticulturii și Pomiculturii Golești – جلسة عمل – العروض والمناقشات
3. TARGOVISTE – متحف قلعة تارغوفيت للرومانسية – داخل هذا المتحف الفريد في رومانيا, تحت رعاية FEACU، تم تقديم عرض للنوع الموسيقي Romanta, واستطاع المشاركون الاستماع إلى حفل غنائي للمغنية الرائعة ألينا مافرودين فاسيليو – الرومانسية وأخواتها
وبهذه المناسبة، وقع الحاضرون على نداء لإدراج الرومانسية في القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية لدى اليونسكو
وفي الوقت نفسه، زار المشاركون الديوان الملكي في تارغوفيت, متحف الطباعة وأديرة ديلو وستيليا
لقد شاركوا في المؤتمر 30 من الممثلين 11 تاري - بيلاروسيا, بلغاريا, قبرص, فرنسا, يونان, إيطاليا, مولدافيا, رومانيا, روسيا, صربيا وبريطانيا العظمى.
المؤتمر المؤقت الثالث للاتحاد الأوروبي للجمعيات, أقيمت مراكز ونوادي اليونسكو تحت رعاية السنة الأوروبية للتراث الثقافي 2018.
EN:
BUCHAREST, حفل الافتتاح, يونيو 28 2018
وصول المشاركين في المؤتمر المتوسط الثالث للاتحاد الأوروبي لأندية اليونسكو, المراكز, والجمعيات (EFUCAبدأت في يونيو 28, 2018 في صباح يوم 28.06.2018.
وكان في استقبال المشاركين الأوائل د. دانييلا بوبيسكو - رئيسة EFUCA في اللجنة الوطنية الرومانية لليونسكو ابتداءً من 11.00 الساعة.
حفل افتتاح ال 3rd انعقد مؤتمر EFUCA المتوسط, ابتداء من 16.30, في المتحف الوطني للقرية في المساحة المخصصة لمعرض المستقبل الشعبي.
ممثلو بلغاريا, قبرص, فرنسا, إيطاليا, مولدافيا, رومانيا, Russia, وشاركت صربيا في هذا الحدث, وكذلك ممثلين:
- الاتحاد الروماني لأندية اليونسكو, المراكز والجمعيات (FRACCU) - فيرجينيا مهيش, President
- ALUMNUS CLUB for UNESCO - ميهايلا فارغا, نائب الرئيس
افتتاح أعمال 3rd تم عقد المؤتمر المتوسط للاتحاد الأوروبي من قبل السيدة. دانيال بوبيسكو – رئيس EFUCA, والتي قدمت في كلمتها الطبعتين الأوليين من المؤتمر الوسيط وموضوعاتهما, وفي نفس الوقت الإعراب عن الامتنان للمنظمين السابقين. وفي الوقت نفسه السيدة. ذكرت دانييلا بوبيسكو أن هذا المؤتمر الوسيط كان بمثابة حدث متجول سيعقد في ثلاث مدن في رومانيا (بوخارست, Golesti, تارغوفيشت) وتتمتع بدعم اللجنة الوطنية الرومانية لليونسكو, الاتحاد الروماني لأندية اليونسكو, المراكز والجمعيات (FRACCU), جمعية نادي ALUMNUS لليونسكو ومتحف Golesti لزراعة الكروم وزراعة الأشجار, آرجيس, مضيف الحدث.
وقد ألقيت الكلمات الافتتاحية من قبل:
- مارينا كريستوفيدز – السكرتير التنفيذي للاتحاد الأوروبي (EFUCA)
- لورا سينيني – أمين سر الاتحاد الإيطالي للأندية والمراكز التابعة لليونسكو
- ماريتا Bantchev – رئيس رابطة مجتمع اليونسكو – باريس (UCA) في خطاباتهم, وشدد المشاركون على أهمية المؤتمر المتوسط الثالث لـ EFUCA, وتقدم بالشكر لكل من المنظمين وجميع الحاضرين في هذا الحدث.
بعد ذلك تم عرض أحدث مشروع لنادي خريجي اليونسكو:
"شعب المستقبل وسحر تجديد التقاليد القديمة من خلال التصميم المعاصر". معرض الأزياء الطليعية FUTURE FOLK مشروع تم تطويره تحت رعاية EFUCA واللجنة الوطنية الرومانية لليونسكو. جميع المشاركين في 3rd حصل المؤتمر المتوسط لـ EFUCA على كتالوج FUTURE FOLK.
وقد تم وصف المشروع ومراحل تنفيذه من قبل:
- دانيال بوبيسكو - رئيس نادي الخريجين باليونسكو
- روديكا بريكوبيتو – مدير المشروع, نادي خريجي لليونسكو يذكر أن المشروع مخصص للذكرى المئوية للاتحاد الكبير وهو جزء من برامج السنة الأوروبية للتراث الثقافي. 2018- “تراثنا: حيث يلتقي الماضي بالمستقبل”.
السيدة. ميهايلا فارجا – الأمين العام للاتحاد الروماني لأندية اليونسكو, المراكز والجمعيات (FRACCU); نائب رئيس نادي خريجي اليونسكو, قدمت عرضًا موجزًا لمجموعة الملابس من وجهة نظرها كناقدة فنية. استخدام المواد والتقنيات الحالية, من الحرير إلى النيوبرين إلى التطريز والرسم اليدوي, كارمن إيمانويلا بوبا المصممة والدكتوراه. طالب في الجامعة الوطنية للفنون في بوخارست, ابتكر منتجًا ثقافيًا أصليًا ورائدًا أعاد إلى الحياة تنوع الأزياء وزخارف الملابس التقليدية للرومانيين والأقليات في رومانيا.
المشاركون في افتتاح 3rd يمكن للكونغرس المتوسط أن يزور هذا المعرض الطليعي, الصورة الجماعية تجري وسط المعروضات.
في 18.00, وأقيم حفل كوكتيل ترحيبي قدمه المنظمون.
في 19.00 تم نقل المشاركين إلى بيتستي, بالإضافة إلى تسجيل الوصول في فندق فيكتوريا, بيتستي.
BUCHAREST, FOLK المستقبل, 28 يونيو 2018
3أردي المؤتمر الوسيط لـ EFUCA GOLESTI, 29 يونيو 2018
في يونيو 29ال, 2018 , المؤتمر المتوسط الثالث لـ EFUCA – “التراث الثقافي الأوروبي – دعوة للحوار والتعاون” أقيمت في حديقة متحف جوليستي, وأدارها: Marina Christophides – السكرتير التنفيذي لـ EFUCA and روديكا بريكوبيتو – مدير المشروع, نادي خريجي لليونسكو.
تم تقديم الأعمال التالية: – داريا أوشيننيكافا - روسيا البيضاء, زميل باحث, قسم المعارض بالمتحف التاريخي الوطني لجمهورية بيلاروسيا, الرابطة البيلاروسية لأندية اليونسكو -"تجربة في المتحف التاريخي الوطني في بيلاروسيا”; – إدوارد جيشيف – بلغاريا, عضو المجلس التنفيذي للاتحاد الأوروبي لأندية اليونسكو, المراكز والجمعيات الرئيس الفخري للنادي الوطني للبعثات العلمية اليونسكو و كريستيان كالتشيف – رئيس المجلس التنفيذي للنادي الوطني للبعثات العلمية اليونسكو – "التراث الثقافي الأوروبي – دعوة للحوار والتعاون” – Marina Christophides - قبرص, سكرتير الاتحاد الأوروبي للأندية اليونسكو, المراكز والجمعيات, نائب- رئيس الاتحاد القبرصي لأندية اليونسكو, المراكز والجمعيات –“التراث الثقافي لليونسكو في قبرص, التنوع والتقاليد" – دومينيك الملحاوي - فرنسا, الاتحاد الفرنسي لأندية اليونسكو, المراكز, الجمعيات والأقاليم –“كيفية جذب الجمهور الشاب إلى المتاحف?" – يوحنا الماروني - يونان, عضو المجلس التنفيذي للاتحاد العالمي لأندية اليونسكو, المراكز والجمعيات, رئيس نادي اليونسكو لمحافظة بيرايوس والجزر; – لورا سينيني - إيطاليا, أمين سر الاتحاد الإيطالي للأندية والمراكز التابعة لليونسكو و باربرا كوستابيللو – رئيس قسم الشباب في مركز اليونسكو في تورينو – "أنشطة الاتحاد الإيطالي للأندية والمراكز التابعة لليونسكو بمناسبة السنة الأوروبية للتراث الثقافي" – إليسا جارو – إيطاليا, متدرب في مركز اليونسكو في فلورنسا – "المتحف والاتصالات. نقطة الانطلاق للوصول إلى التراث الثقافي” – أوليسيا جيرليا وسيرجيو كوجوت - مولدافيا, وزارة التربية والتعليم, الثقافة والبحوث في مولدوفا – معهد فقه اللغة – "حفظ وتعزيز التراث الثقافي المادي وغير المادي لجمهورية مولدوفا – المواضيع الحالية" – Dan Milici - رومانيا, نائب رئيس الاتحاد الروماني لأندية اليونسكو – ماريانا ميليسي – رومانيا, أستاذ جامعي, جامعة "اسطفانوس الكبير"., سوسيفا – روديكا بريكوبيتو - رومانيا, الاتحاد الأوروبي للأندية اليونسكو, المراكز والجمعيات – "إرث, أداة مهمة لتعزيز الحوار بين الثقافات في رومانيا" – سونيا بيزانوفيتش وريتا يوفانوفيتش – صربيا, اتحاد أندية اليونسكو في صربيا – "الرحلات الثقافية والدراسية – أفضل ترويج للتراث الثقافي الأوروبي"
في.يوم السبت, the 30ال يونيو 2018, انتقل المؤتمر المتوسط الثالث لـ EFUCA إلى Targoviste, في بيت الرومانسية, مساحة موسيقية فريدة من نوعها في رومانيا, تحت رعاية EFUCA ومخصصة لحماية الرومانسية – النوع الموسيقي للثقافة الوطنية لرومانيا والترويج للمهرجان الوطني للرومانسية "الأقحوان الذهبي" – وصلت هذا العام إلى نسختها 51. افتتحت هذه الجلسة ألينا مافرودين فاسيليو التي شكرت الحضور (عن 60 الناس من 11 الدول) لحضور هذا الحدث وقدم تاريخًا صغيرًا للنوع الموسيقي الرومانسي, مماثلة لشانسونيت في فرنسا, كانزونيتا في إيطاليا, الكذب في ألمانيا والفادو في البرتغال. وكانت السلطات المحلية والإقليمية حاضرة أيضًا في هذا الحدث:
- Mr. إيفان فاسيلي إيفانوف, دكتوراه - سكرتير مقاطعة دامبوفيتا,
- Prof. قسطنطين بيهو, دكتوراه - رئيس مجلس الشيوخ, جامعة والاشيا, تارغوفيست,
- جهاز كمبيوتر. pr. ماريان روبرت بويسكو, الذي قدمه الأب الأقدس المتروبوليت نيفون, دكتوراه, رسالة دعم رئيس أساقفة تارغوفيست. قدم تيودور فاسيليو وأندريه فاسيليو بيت الرومانسية – المركز الثقافي لليونسكو “قلعة الرومانسية”, تارغوفيشت, متحف فريد من نوعه لهذه الأغنية الرومانية للروح, مخصص للأصوات التي لا تنسى من الرومانسيات الشعبية والكلاسيكية, الأصوات الذهبية للرومانسية على الكلاسيكية, مشاهد موسيقية خفيفة وشعبية, إلى النهاية 150 الملحنين الرومانيين, إلى قادة الفرق الموسيقية العظماء وإلى الحائزين على جائزة الأقحوان الذهبي.
بعد إدخال بيت الرومانسية, ألينا مافرودين فاسيليو قدمت أداءً رائعًا, تلاوة مثيرة للرومانسيات, من الأغاني والفادوس التي نالت تصفيق الجمهور.
إيريس قسطنطين - خبير, اللجنة الفرعية للاتصالات والمعلومات CNR اليونسكو, قدم “بلدك, التقليد الخاص بك” المشروع خلال المؤتمر الوسيط الثالث, مشروع يهدف إلى تعزيزه بين التلاميذ, المعلمين وأولياء الأمور 15 الأهداف الثقافية لرومانيا التي تعد جزءًا من التراث العالمي لليونسكو, المشروع الذي يصل إلى 4,000 تلاميذ من الصف الخامس- وقد شارك الثامن حتى الآن.
كما تمكن المشاركون من مشاهدة الفيلم الذي تناول الحدث.
تارغوفيشت, بيت الرومانسية, 30 يونيو 2018
بمبادرة من دانييلا بوبيسكو - رئيس EFUCA, تقريبا 60 المشاركين من 11 قامت البلدان المشاركة في المؤتمر المتوسط الثالث لـ EFUCA بإطلاق وتوقيع نداء إلى المنتديات المختصة في رومانيا لإدراج نوع الموسيقى الرومانسية في القائمة التمثيلية لليونسكو للتراث الثقافي غير المادي للبشرية.
دعوة لإدراج الموسيقى الرومانسية في القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية لدى اليونسكو نحن, المشاركون في المؤتمر المتوسط الثالث للاتحاد الأوروبي للجمعيات, الأندية والمراكز التابعة لليونسكو, مستحق “التراث الثقافي الأوروبي – دعوة للحوار والتعاون” والنسخة العاشرة للمؤتمر الدولي “الشباب والمتاحف “, عقدت في رومانيا في الفترة من 28 يونيو إلى 1 يوليو, 2018, قم بتوجيه ودعم هذا النداء اليوم, في 30 يونيو, 2018, إلى المنتديات الرومانية التي تتمتع بصلاحيات حماية التراث الثقافي غير المادي والتي يمكنها اتخاذ قرار بشأن إدراج نوع الموسيقى الرومانسية في القائمة التمثيلية لليونسكو للتراث الثقافي غير المادي للبشرية. نحن نؤيد النداء الحالي الذي أطلقه المركز الثقافي "قلعة الرومانسية" التابع لليونسكو في تارغوفيست, قاعة المدينة والمجلس المحلي لتارجوفيشتي, مسرح "توني بولاندرا" واللجنة الوطنية الرومانية لليونسكو, يروج أيضًا لحقيقة أن الرومانسية هي نوع موسيقي مدرج في المجموعة “المرجع الوطني للتراث الثقافي غير المادي”. في نفس الوقت, من الموثق تاريخيًا أن الرومانسية هي نوع موسيقي يمنح الهوية للإبداع الموسيقي الروماني, كما تفعل أنواع التراث الموسيقي الأخرى, المتعلقة بالرومانسية, لدول أوروبية أخرى مثل: "شانسونيت" في فرنسا, كانزونيتا في إيطاليا, الكذب في ألمانيا والفادو في البرتغال. ومن المشجع بالنسبة لنا أن يتم إدراج فادو مؤخرًا في القائمة التمثيلية لليونسكو للتراث الثقافي غير المادي للبشرية., إحدى الحجج الرئيسية هي وجود متحف فادو في لشبونة. نحن نقدر إنشاء "بيت الرومانسية" العام الماضي في تارغوفيستي – كمساحة متحفية فريدة مخصصة للموسيقى الرومانسية, تحت رعاية الاتحاد الأوروبي للجمعيات, الأندية والمراكز التابعة لليونسكو – وهي حجة مهمة جدًا لدعم هذا النداء. ومن الجدير بالذكر أنه في 1968, في تارغوفيست, استضاف المبنى الذي يعمل فيه "بيت الرومانسية" اليوم افتتاح مهرجان "الأقحوان الذهبي" الوطني للرومانسية. يعد المهرجان حدثًا ثقافيًا وموسيقيًا فريدًا في رومانيا من حيث حجمه وطول عمره, أن تكون مخصصة للأداء, إنشاء وتعزيز نوع الموسيقى الرومانسية. يستضيف "بيت الرومانسية" في تارغوفيست الأرشيف الوحيد للوثائق الأصلية, عشرات القديمة, صور, التسجيلات الصوتية والمرئية, الآلات الموسيقية القديمة وملابس الحفلات الموسيقية, وهي شهادات ثمينة عن تاريخ وتطور الموسيقى الرومانسية في رومانيا. توفر قيمة الأصول الوثائقية دعمًا أساسيًا للحفاظ على التقاليد الأصيلة وإدراجها في الإبداع المعاصر. من خلال هذا النداء, نحن نؤيد اقتراح إدراج نوع الموسيقى الرومانسية في القائمة التمثيلية لليونسكو للتراث الثقافي غير المادي للبشرية.
تارغوفيست, يونيو 30ال, 2018
تارغوفيشت, بيت الرومانسية, 30 يونيو 2018
بعد ظهر شهر يونيو 30, 2018, المشاركين في 3rd تم منح الكونجرس المتوسط (EFUCA) جولات إرشادية:
- مجمع الآثار الذي يشكل الديوان الملكي في تارغوفيست: القصر الملكي, البيت الملكي من 15ال and 16ال قرن, الكنيسة- Church, The Chindia tower, The great Royal Church etc, mentioning the importance of Targoviste as capital of Wallachia between the early 15th century and the 16th century.
- The Museum of Printing and Old Romanian Book – one of the first cultural institutions of this kind in the country – which opened for visitors on May the 11ال 1967. The museum shows a series of aspects regarding the writing and printing development in the Romanian territory, starting with the first writing form.
- Dealu Monastery is one of the most remarkable architectonic edifices in Romania – the church reflects both from the structural and decorative art point of view the creative contribution brought by the native artists, promoting Romanian architecture. The Dealu Monastery narthex is considered one of the largest funerary spaces in the country, here being buried several voivodes, princes and clergymen.
• Stelea monastery, an Orthodox Monastery of monks, is first of all a monument dedicated to peace, giving it a special symbolism and importance. Sunday July 1, 2018 – Departure of participants تارغوفيشت, 30 يونيو 2018
