Azur 3
Nous tenons à remercier l'Association biélorusse de l'UNESCO Club et son Président Dzmitry Subtselny pour imprimer ce livret
Le livre est une publication sans but lucratif. Tous droits réservés à FEACU. Il est possible de copier une partie du texte en mentionnant la source.
PRÉFACE
Je dédie cette publication à mes collègues plus 25 ans, ainsi que nous avons construit et stylisé cet édifice appelé la Fédération européenne des clubs UNESCO, Centres et Associations.
J'arc et allumer une bougie en signe de gratitude pour ceux qui ne sont plus avec nous, mais nous regardent du ciel. Ainsi, avec toute ma reconnaissance que je dédie cette publication à: Paula Iacob, Yuri Borisikhin, Marialuisa cordes, Albert Rutter, Leonard Latkovskis.
Notre chemin a commencé en 1990, et tout au long de cette période, nous avons essayé de mettre ce mouvement des clubs UNESCO en Roumanie, pour créer la première organisation autonome, et enfin, pour construire une Fédération roumaine (en collaboration avec Paula Iacob, le président fondateur et avocat) en espérant que nous aussi construire une fédération européenne. Ainsi, J'apporte ma gratitude et mes remerciements pour tous les Secrétaires généraux de la Commission nationale roumaine pour l'UNESCO qui ont donné leur soutien à ce mouvement. Avec leur aide précieuse, nous avons réussi à organiser en Roumanie un congrès international des clubs pour l'UNESCO et 2 Congrès européen, de nombreux conseils exécutifs, internationale ou européenne. A travers toutes nos activités conjointes que nous avons créé une transparence énorme pour notre mouvement des clubs pour l'UNESCO. Je ne pouvais pas faire cela sans l'aide des Secrétaires généraux: Mircea Ifrim, Victor Iancu, Alexandru Mironov, Sergiu Nistor et Ani Matei.
Cette année, la Roumanie célèbre 60 années d'être un État membre de l'UNESCO. Ainsi, Je suis et je suis en s'inclinant en train de mettre l'accent sur par un nombre limité de mots sur un morceau de papier l'activité de la société civile UNESCO. Cela démontre que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, La science et la culture ne peut exister sans l'aide des partenaires qui apportent des solutions à la problématique de ce millénaire qui est difficile, et en même temps croire à la puissance de l'espoir. Celles-ci 15 années ont démontré par la qualité des projets et par l'engagement de longue date aux valeurs et idéaux communs que les générations futures ont des exemples ou des modèles qu'ils peuvent suivre.
Notre temple FEACU a à sa base la beauté de la pensée que nous faisons tous partie de la constellation UNESCO.
Daniela Popescu
CONTENU
débuts: Le chemin vers la Fédération européenne 6
Le Congrès de la Constitution FEACU, Journaux, 2001 12
La Fédération européenne à ses débuts 18
Les premières activités 20
Le 2e Congrès de la FEACU, Paris 10 à 13 Décembre 2008: Défis, objectifs
et les perspectives de FEACU 28
1e Congrès intermédiaire des associations, Centres et clubs UNESCO de l'Europe
Région, Switzerland, Genève 9-11 juin 2011: Droits de l'homme et la diversité culturelle 36
Troisième Congrès de la Fédération européenne des clubs UNESCO, Centres et Associations, Bucarest, Roumanie 29 Novembre - 3 Décembre 2012: La diversité culturelle - Europe de
Richesse 43
Réunion internationale et 2e Congrès de FEACU intermédiaire, Turin, 11-13 September 2014 « L'éthique mondiale et l'égalité des chances: La contribution des femmes au développement de l'Europe et de la Méditerranée" 52
Quatrième Congrès de la Fédération européenne des clubs UNESCO, Centres et Associations, Minsk, 11-13 Novembre 2016: Mouvement des Clubs UNESCO en Europe: Passé, Présent et Futur 65
La participation à d'autres événements importants FEACU 68
Au lieu de conclusion 76
Carte de visite 77
Ce livre, en tant que document de la Fédération, apporte dans le premier plan une partie des événements les plus importants de la dernière 15 années d'activité que je tiens dans mes archives personnelles: les assemblées générales et les Congrès intermédiaires de Genève et Turin.
Comme il est connu, dans 2001 J'édité aux côtés de Mihaela Varga - le vice-président de la Fédération roumaine des clubs, Centres et associations pour l'UNESCO qui, dans sa-25 ans d'expérience dans la société civile UNESCO, a participé à presque tous les événements majeurs de la Fédération européenne - le livre « La Fédération européenne des Clubs UNESCO, Centres et associations ». Ce joint tous les documents à partir de la création de la Fédération européenne, qui a eu lieu en Roumanie. Pour tous mes collègues qui ne sont pas présents à la constitution de la Fédération, je reproduis une partie des documents présentés dans 2001 afin de célébrer ensemble ces événements délicieux de l'histoire de notre organisation.
Le chemin préliminaire à la fondation de FEACU
Illustré par certains documents, le long chemin à cette nouvelle fédération pourrait être considérée comme un exemple de la persévérance nécessaire pour atteindre la constitution d'une nouvelle unité d'action dans le domaine de la société civile.
On sait qu'il y avait d'autres tentatives de création d'une fédération européenne - le premier il y a vingt ans datant. Il est presque impossible d'obtenir des résultats rapides si les moyens démocratiques sont respectés, et le succès peut être obtenue que par le travail d'équipe. De droit, Mme. Marialuisa Stringa et M.. André Zwejacker ont été élus co-présidents de la nouvelle fédération d'honneur, parce qu'ils étaient ceux qui avaient poursuivi cet idéal avec une profonde conviction et ténacité, et ils ont réussi à convaincre une jeune génération de leur exactitude. Ainsi, le Groupe de travail a vu le jour, dans lequel les gens comme Lionel Vinour, Silvio de Matos ou Antonio Casares ont agi avec enthousiasme et persévérance. Lionel, avec son esprit cartésien typique, a toujours eu la sagesse de ce qui est à faire et préparé. Silvio a prouvé une étonnante énergie coaguler et Juan Antonio a la ténacité. Même depuis le début, Jean Pierre Dehouck nous a toujours soutenu d'une manière efficace et compétent, la gestion à des choses modérées chaque fois que le cas était.
Ainsi, le Groupe est devenu non seulement un groupe de travail, mais aussi un groupe d'amis qui a découvert avec plaisir à partager beaucoup de valeurs communes. Certains d'entre eux sont le respect de tout être humain et de chaque culture, et la croyance en la nécessité d'une approche démocratique à chaque action que vous prenez part à.
Le Groupe a augmenté depuis le début, mais aussi au cours des travaux des deux années, grâce à la volonté des autres pour nous rejoindre. les Catalans, les Moldaves (qui étant stimulée par la nouvelle effervescence du mouvement UNESCO européenne, ont mis en place une fédération de leur propre), les Slovènes et les Hongrois, qui n'a malheureusement pas pu participer à l'Assemblée constituante, les Croates, Club UNESCO de Malte et d'autres - tous ont été conquis par l'idée de créer une fédération européenne. finalement, on peut considérer que toutes les délégations qui ont signé le document Constitutive ont commencé à croire à la nécessité d'une fédération européenne, qui nous permettra maintenant de développer nos relations amicales.
nous, les membres de la délégation roumaine, malgré le fait que les hôtes imposées beaucoup de travail en insistant sur, ressenti cette ambiance conviviale qui régissait à Busteni, même avec ceux qui ne se joindre à nous dans la nouvelle fédération. Nous espérons vraiment préserver ces relations amicales et de les développer dans le but d'enrichir les relations directes entre les clubs UNESCO de la Région européenne. Parce que nous croyons que le succès de la nouvelle fédération devrait et sera mesurée par la multiplication de ces relations directes et par le bon exemple d'agir.
L'activité du Groupe de travail
Au cours de la Conférence européenne des clubs UNESCO à Florence, Novembre 1998, Daniela Popescu, représentant la délégation roumaine, présenté aux organisateurs, avant le début de la conférence, un appel à la Constitution d'une fédération européenne:
RECLAMATION ADRESSEE AU FEDERATIONS NATIONALES DE CLUBS UNESCO, CENTRES ET ASSOCIATIONS
Animé par le désir de contribuer à créer des structures européennes efficaces et représentatives des clubs UNESCO, Centres et Associations,
Conscient de l'importance d'un dialogue européen, mis au point au niveau de ces structures non gouvernementales qui ont l'intention de promouvoir dans leurs programmes les idées de l'UNESCO,
Sûr de soi que les Fédérations nationales des clubs UNESCO, Centres et associations examinera tout utile effort fait dans le but d'établir une organisation européenne pour les Clubs UNESCO, mouvement centres et associations,
reconnaissant que nous répondons à une aspiration aspiration de la coopération européenne,
La Fédération nationale des clubs UNESCO, Centres et Association en Roumanie a lancé l'APPEL POUR ETABLIR une structure européenne: LA FEDERATION EUROPEENNE DE L'UNESCO CLUBS, ET ASSOCIATIONS et CENTERS propose des actions concrètes suivantes:
- The European Federation of UNESCO Clubs, Les associations et les centres devraient être mis en place lors d'une conférence européenne extraordinaire des clubs UNESCO, Centres et associations qui ont lieu entre les 5e-7e de juillet, 1999 en Roumanie; toutes les dépenses liées à l'organisation seront pris en charge par la partie roumaine.
- Chaque fédération nationale intéressée à devenir membre de cette structure devrait être représentée par une délégation comprenant au maximum 3 personnes.
3.Entre le 1st-3rd Juillet, 1999, la Conférence européenne devrait être précédée d'une réunion en présence de préparation maximale 5 Les fédérations nationales qui avaient assumé la responsabilité des versions finales des documents nécessaires établis pour cette Conférence extraordinaire.
- Afin de préparer la première version du document, le même 4 Fédérations nationales devraient se réunir en Février 1999, en Roumanie. Ces documents seront soumis jusqu'à ce que la 1st de Mars, 1999 à toutes les fédérations européennes intéressées afin qu'ils puissent formuler leurs observations.
- The European Federation of UNESCO Clubs, Centres et associations doivent détenir un emplacement ferme et un secrétariat permanent avec un personnel comprenant 3 des employés. Chacun de ces 3 personnes doit coordonner 1-2 programmes européens approuvés par au moins 3 Fédérations nationales.
Toutes les dépenses liées au Secrétariat permanent seront pris en charge par un fonds spécial qui sera pris en charge par la Fédération nationale des clubs UNESCO, Centres et associations en Roumanie.
- La préparation réunion en Février 1999 devrait avoir lieu en présence de M.. Patrick Gallaud, Secrétaire général de la FMACU et Mme. Marialuisa cordes, Vice-président de la FMACU.
- Jusqu'à ce que le 16e de Février, les fédérations intéressées à devenir membres de cette organisation peuvent demander à être admis.
Les organisateurs de la Conférence introduites dans le programme une table ronde consacrée à ce sujet. Plusieurs délégations ont exprimé leur intérêt à se joindre à cette initiative: le français, le Portugais, l'Espagnol, les Russes, les Italiens et les Belges. Il y avait un débat sur les principes, un groupe de travail a été créé et le journaliste d'un groupe a été désigné en la personne de Silvio Matos. Le Groupe de travail a approuvé une deuxième réunion en Roumanie.
La deuxième réunion du Groupe de travail a eu lieu à Sinaia, en mars 1999, afin de commencer les travaux de bétonnage. Les délégations qui ont participé étaient de Belgique, France, Italie, Portugal, Espagne et Roumanie. Les croquis ont été faits de la loi et des programmes viables pour le développement de la nouvelle structure. Ainsi, un programme intitulé « La connaissance de l'Europe » a été conçu et une lettre ouverte adressée à tous les groupes intéressés de la région européenne a été préparée:
Chers amis,
Cela fait plus de dix ans depuis la naissance de l'idée d'une fédération européenne. En 1995, Sinaia, une réunion des représentants européens a décidé de faire un pas décisif dans ce sens en créant une commission sur place.
Après avoir lancé un appel dans ce sens, seulement huit fédérations ont répondu. La plupart d'entre eux étaient en faveur de l'idée d'une fédération européenne.
En novembre 1998, à la Conférence européenne à Florence, un atelier a abouti à la conclusion que la quasi-totalité des représentants de vingt-quatre pays étaient prêts à soutenir la création d'une structure européenne. À cette occasion,, La Roumanie a lancé un appel en faveur de la Fédération européenne afin d'accélérer le processus.
Un groupe de travail a été créé et les pays ont été désignés pour établir des contacts et de préparer les documents nécessaires pour convoquer une réunion constitutive. A l'invitation de la Fédération roumaine, le Groupe de travail réuni à Sinaia entre le 4e and 7e de Mars 1999, en présence de la Belgique, Spain, France, Italie, Le Portugal et la Roumanie; La Russie a été excusée.
Ne doutant pas de votre engagement à nos côtés pour finaliser ce projet ambitieux, nous aimerions vous envoyer, Chers amis, nos pensées.
Sinaia, 12e Mars 1999
Le Groupe de travail
La troisième réunion du Groupe de travail a été mené à Malaga grâce à la gentillesse de la Confédération espagnole; malheureusement, la délégation roumaine ne pouvait pas participer. Le français, italien, Belge, délégations portugaise et espagnole ont préparé le premier projet de statut.
Lors du Congrès mondial de la FMACU à Ekaterinburg, une réunion informelle a été organisée, en dehors du travail officiel, où toutes les délégations européennes ont été invitées et le Groupe de travail a présenté ses premiers pas et les résultats. De nombreuses délégations ont affirmé qu'ils ne sont pas préparés pour la constitution d'une nouvelle fédération de sorte que le Groupe de travail a décidé de retarder le processus et de reporter la date de l'Assemblée constituante qui a été prévue pour Octobre de la même année, à Paris. La délégation roumaine a proposé une autre réunion du Groupe de travail en Roumanie; la proposition a été acceptée.
en Roumanie, à Busteni, Avril 2000, le Groupe de travail a adopté avec succès les formes finales des projets des procédures et la loi. La date et le lieu de l'Assemblée constituante a été créé: Octobre 2000, Paris.
Une autre réunion du Groupe de travail et des représentants du Conseil exécutif de la FMACU - Paul Ortega, President; Patrick Gallaud, secrétaire général; George Christophides, Vice-président - initié par la Fédération française a eu lieu à Paris, en juillet 2000. Trois candidatures à l'Assemblée constituante ont été retenus: France, Roumanie et Chypre.
Encore, certaines des fédérations et clubs UNESCO a estimé que le moment pour une fédération européenne était toujours pas favorable, ou qu'une nouvelle structure n'a pas été nécessaire. Cette position a conduit à la Hannover document adressé au président de la FMACU, George Christophides.
Afin de respecter leurs réticences, l'Assemblée constituante a été à nouveau reportée. Une autre réunion de plusieurs délégations qui ne pouvaient pas annuler leur départ a eu lieu à Paris au lieu. Il a été décidé d'envoyer le point de vue de l'organisation favorable de la création d'une fédération européenne, par la voix d'André Zwejacker, au Conseil d'administration lors de sa réunion à Bilbao du FMACU, en novembre 2000.
Conseil exécutif de la FMACU a décidé d'accepter les candidatures de la Roumanie et de Chypre d'accueillir l'Assemblée constituante, dans cet ordre. Secrétariat de la FMACU a été chargé d'envoyer l'invitation officielle et de recevoir les propositions de modification des procédures et la loi. Certaines réserves ont été apaisés de cette façon. Les modifications ont été envoyés à la fédération roumaine quelques jours avant la réunion et ici, ils ont été structurés par des articles afin que l'Assemblée puisse les analyser dans un ordre logique.
Lettre d’André Zwejacker,
Président d’honneur de la Fédération française des Clubs UNESCO,
adressée aux participants de l’Assemblé constitutive de la Fédération Européenne des Associations, Centres et Clubs pour l’UNESCO
Chers amis,
Je voudrais tout d’abord exprimer à nos hôtes de la fédération roumaine des clubs UNESCO, nos vifs remerciements pour avoir pris la relève de la tenue de cette assemblée constitutive et pour l’accueil que nous est réservé. Félicitons-nous du nombre important de délégués et de membres présents de toute l’Europe.
En m’appuyant sur le privilège de l’ancienneté – privilège ou handicap! – je vais tenter de faire un peu d’histoire sur la longue genèse qui devrait aboutir à la création de la Fédération européenne, en retraçant quelques dates.
Déjà en 1970 à Trogen, lors d’une rencontre clubs-écoles associées d’Europe, la complémentarité entre les écoles (enfants légitimes de l’UNESCO) et les clubs (enfants naturels) avait été esquissée. La création de la Fédération mondiale des Associations Centres et Clubs UNESCO à Paris en 1981, reprenant la classification de l’UNESCO, définissait une région Europe et l’élection de membres devant la représenter au conseil exécutif.
Dans 1984, à l’occasion de l’année internationale de la jeunesse, une rencontre européenne à Marly-le-Roy en France, permettait de coordonner les activités centrée en Europe sur les thèmes de l’A.I.J. Dans 1990, à Strasbourg dans les locaux du Conseil de l’Europe où un nombre important de représentants des fédérations et des clubs d’Europe étaient présents, la réflexion finale a été centrée sur la coordination nécessaire du mouvement des clubs en Europe.
Au congrès de la Fédération mondiale à Sinaïa en Roumanie en 1995, une réunion fut consacrée à un tour de table sur le projet de créer une féderation ou une coordination européenne. Quelques volontaires se proposèrent de donner suite au projet, including vice-président du monde Maria-Luisa Chaîne, Jean-Pierre Dehouck et moi-même. Un questionnaire fut envoyé aux féderations, des échanges de courrier eurent lieu, un débat fut organisé pour ñe cinquantième anniversaire de l’UNESCO. Mais il a fallu attendre la rencontre organisée par la féderation italienne et la FMACU en novembre 1998 à Florence pour que la question se précise et qu’elle soit portée à l’ordre du jour. Il en ressortit la création officielle d’un groupe de travail chargé de préparer un projet de constitution et de fonctionnement. Il se réunit à Sinaïa sur invitation roumaine en mars 1999, où est échafaudé un programme concret mettant l’accent sur les initiatives possibles et réalisables sous le nom de Connaissance de l’Europe: programme de mobilité européenne. Quelques mois plus tard, à Malaga en mai 1999, à l’invitation de la conféderation espagnole, des projets de statuts sont élaborés. L’absence de temps et de lieux de réunion n’a pas permis au congrès d’Ekaterinbourg d’exposer valablement le résultat des travaux menés mais rendez-vous a été donné pour 2000. À la rencontre de Bușteni en mars 2000, dans les lieux accueillants où nous nous trouvons aujourd’hui a été mis la dernière main aux statuts et proposé la tenue d’une assemblée constitutive. Afin d’avoir une concertation préparatoire la Fédération française a pris l’initiative d’une réunion en juillet 2000 à l’UNESCO entre les membres du groupe de travail, les représentants du conseil exécutif de la F.M.A.C.U: Le Président Ortega, le vice-président Christophides et le secrétaire général Patrick Gallaud, ainsi que Madame Brigaud-Robert de l’unité des clubs UNESCO.
Au sujet du lieu de l’assemblée constitutive, trois propositions ont été faites: dans l’ordre la France, la Roumanie et Chypre. La fédération française a proposé de tenir les assises à Paris du 26 à 29 octobre 2000 et les a préparées. Des défections successives et tardives, sur lesquelles je n’ai pas l’intention aujourd’hui de m’étendre, ont conduit à annuler la tenue de l’assemblée. Le projet a immédiatement été repris par la fédération roumaine et après un report de dates nous y voici!
Gestation laborieuse dira-t-on à laquelle il faut, je crois, apporter plusieurs réponses parmi lesquelles je retiendrai l’une d’entre elles qui me semble pertinente. Elle consiste dans l’ensemble des mutations qu’a connues l’Europe. Jamais sans doute ce continent n’a connu au 20ème siècle tant de drames, de bouleversements et de profondes mutations. Qu’il s’agisse de l’Europe de l’après première guerre mondiale avec l’effondrement des empires et la naissance de nouveaux états, de l’Europe de 1945 en partie dévastée, ruinée, sans véritable réglement de paix globale avec ses déplacements massifs de population, avec cette division idéologique et territoriale de l’Europe, la guerre froide où s’opposent deux Europes antagonistes et où l’UNESCO à partir de 1954 a pu établir un pont qui a permis les échanges culturels et rompre l’isolement.
Cela durant 45 ans, jusqu’en 1989-91 qui marque la naissance ou la renaissance d’états. Avec le conflit yougoslave, ce sont 14 états en pleine souveraineté en moins de 10 ans.
C’est une nouvelle Europe avec une dynamique d’espoir démocratique que manifeste par exemple, l’accès de 40 états (soit le double d’il y a 20 ans) au conseil de l’Europe et la ratification de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales de 1950. Mais parallèlement à cette avancée, les craintes existent que les conflits récents – la guerre en Europe que l’on croyait impensable – ont révélées, les risques d’intolerance, d’intégrisme, de ségrégation, d’ostracisme à l’égard des minorités, des réfugiés, des immigrés en quête de dignité.
Il y a là, et les statuts y font réference, sous le titre “Connaissance de l’Europe”, une connaissance géographique, politique, social, culturelle à partager par un effort d’éducation, de rencontres, d’échanges, de solidarité, que les clubs mènent et devront mener davantage dans une approche de citoyenneté Européenne pour une Europe de paix, de coopération et de démocratie. Les clubs UNESCO, riches de leur diversité culturelle, la richesse des facts et de Qu'ils défendent their dans les associations ancrage de la société civile au titre d'un rôle doivent jouer et la saisir ici Opportunité Est traite Leur.
S’interesser à l’Europe en signifie nullement créer un nouvel isolement, un nouveau cloisonnement du monde. Nul en songerait à se priver du regard Europe-Afrique, Europe-Méditeranée, Europe-Asie, Europe-Atlantique. À l’heure de la globalisation, de la mondialisation, plus que jamais les échanges et les relations avec les autres régions du monde sont indispensables et le rôle de la FMACU est d’y pourvoir. Les grandes questions de la paix, du développement, de l’environnement, du patrimoine doivent être appréhendés à diverses échelles, du local au planétaire.
Au fond, il semble y avoir un relatif consensus, d’une part sur l’intérêt, voire le besoin de favoriser, grâce à l’existence d’une fédération, les relations entre fédérations nationales et clubs en Europe, propice à une meilleure connaissance et à un développement des échanges. Consensus aussi sur les buts d’une telle fédération, tels qu’ils sont exposés dans les statuts présentés.
Restent les questions relatives à l’organisation proprement dite. Puisqu’une structure doit exister, faisons-la souple, permettant aux initiatives de s’exercer d’une façon créative, préservant un minimum d’autonomie dans le cadre de la fédération mondiale.
Ne calquons pas notre fonctionnement sur le schéma sclérosant, inhibant, et rigide d’une structure intergouvernmentale. Proposons un fonctionnement s’adressant plus directement aux clubs.
Que savons-nous des clubs en Europe? Voilà la grande question! C’est de leur diversité, de leurs activités que nous tirons notre richesse. Par expérience, je sais qu’une fédération nationale en vaut que par les clubs qu’elle fédère. Les clubs pourraient à la limite vivre sans fédérations mais les fédérations en pourrait se passer de clubs? C’est un travail de terrain entre clubs, facilité par les fédérations, jouant le rôle d’initiateur, de relais, de conseil, d’accompagnement.
Il est indispensable que la fédération européenne permette la plus large représentation – sans exclusive autre que légitime – de la diversité des situations en Europe, et facilite les procédures d’admission.
Permettre cette initiative, cette mobilité, cette vie, est d’autant plus nécessaire que les moyens financiers sans doute, mais ce n’est peut-être pas le plus important. Le plus important, ce sont les ressources humaines et c’est dans une dynamique de ces ressources humaines que les autres moyens peuvent être obtenus.
Il y a là sans doute un travail de recensement nécessaire que l’outil informatique favorise sur ce que se fait, se propose, se projette, sur le recoupement des thèmes et la création naturelle et thématique de réseaux auxquels on peut joindre les thèmes que la communauté internationale, l’UNESCO, la FMACU peuvent proposer. Les liens à définir avec les institutions européennes et notamment le conseil de l’Europe peuvent favoriser projets et rencontres en particulier pour les jeunes.
Alors allons-nous nous dérober à cette opportunité de créer la fédération européenne des associations, centres et clubs UNESCO, d’une fédération nullement concurrentielle et antagoniste de la fédération mondiale mais au contraire, riche d’une complémentarité et d’un développement mutuel? Une fédération ouverte et accueillante à tous ceux que veulent participer à la promotion des idéaux de l’UNESCO.
Le moment est venu, je le pense.
André Zwejacker
publication continue est accessible ici:
