« Cea de-a treia editie a Festivalului « La Nuit des Voyages aux bouts des Arts et des Mondes », festival al Artelor si al Interculturalitatii creat in anul 2007, organizat de catre asociatia « Arte-Lumi-Culturi » (Laura Petrache si Yannick Le Guern) si sustinut de catre « Institutul Intercultural Akt as 1 » se va derula in Pantin –micul Brooklyn – districtul 21, en el 21 mai-14 iunie.
Festivalul are acest an ca tematica « universul (re)innoirii » (UNI(S)VERS LE RENOUVEAU) si are onoarea de a fi sustinut de catre Comisia Nationala Romana pentru UNESCO, Comisia Nationala Franceza pentru UNESCO, Mona Bismarck American Center si Municipalitatea orasului Pantin.
Obiectivele festivalului :* Promovarea valorilor cetatenesti de solidaridate, libertate, transmistere culturala, de constructie a unui soclu comun societal in cadrul valorilor republicane.
* Stabilirea sinergiilor si legaturilor intre populatiile cartierelor orasului gazda si a tuturor categoriilor socio-profesionale sau culturale, prin productia colectiva a operelor de arta : zidurile (re)innoirii.
* Promovarea relatiilor interculturale ale celor trei tari invitate de onoare ale acestei editii : Rumania, Francia, Statele Unite si prezentarea artististilor contemporani ai acestor tari. »http://www.artsetmondes.com/
* Stabilirea sinergiilor si legaturilor intre populatiile cartierelor orasului gazda si a tuturor categoriilor socio-profesionale sau culturale, prin productia colectiva a operelor de arta : zidurile (re)innoirii.
* Promovarea relatiilor interculturale ale celor trei tari invitate de onoare ale acestei editii : Rumania, Francia, Statele Unite si prezentarea artististilor contemporani ai acestor tari. »http://www.artsetmondes.com/
English:
“The 3rd edition of ” The Night of the Voyage at the end of the Arts and the Worlds “, festival of Arts and Interculturality created in 2007, and organized by the Association “ Arts-Worlds-Cultures” (Laura Petrache and Yannick Le Guern) will take place from May 21st until June 14th in Pantin, the small Brooklyn – 21th district-France.
The festival has, this year, for theme: ” United towards Renewal” and is placed under the patronage of the French National Commission for UNESCO, of the Romanian National Commission for UNESCO, the Mona Bismarck American Center and benefits from the support of Pantin City.
The objectives of the festival:
* Promote the values of citizenship, solidarity, transmission, live together and especially build together in a common frame, that of the republican values.
* Gather and create links between the populations of all the districts and any socio-professional or cultural category in a common event and in a production of collectives-common works: the walls of renewal.
* Create intercultural links and synergies, this year between 3 guest countries: the Romanian, French and American cultures.
This festival joins completely the values and the philosophy of the UNESCO which allow to improve human relationships on a daily basis, the humanist reflection on the evolution of the world. The « Nuit des arts et des mondes »Festival is an intercultural exposition of living cultural heritage. Free to the public, each Festival typically draws hundreds of thousands of visitors.
Initiated in 2007, the Festival has become a national model of a research-based presentation of contemporary living cultural and intercultural traditions. Over the years, it has brought thousands of musicians, artistas, performers, craftspeople, workers, cooks, storytellers, and others in order to demonstrate the skills, knowledge, and aesthetics that embody the creative vitality of community-based traditions and languages.
Usually divided into programs featuring a nation, region, state, or theme, the Festival has featured exemplary tradition bearers from more than 25 nations…The Festival generally includes daily and evening programs of music, song, dance, celebratory performance, crafts and cooking demonstrations, storytelling, illustrations of workers’ culture, and narrative sessions for discussing cultural issues.The Festival is an exercise in cultural democracy, in which cultural practitioners speak for themselves, with each other, and to the public. The Festival encourages visitors to participate—to learn, sing, dance, eat traditional foods, and converse with people presented in the Festival program.
Francais:
« La 3ème édition de « La Nuit des Voyages aux bouts des Arts et des Mondes », festival des Arts et de l’Interculturalité créé en 2007, et portée par l’Association Arts-Mondes-Cultures (Laura Petrache et Yannick Le Guern), se déroulera du 21 mai au 14 juin à Pantin dans le petit Brooklyn – 21ème district. Le festival a, cette année, pour thème : « UNI(S)VERS LE RENOUVEAU ».
Il est placé sous le patronage de la Commission Nationale Française pour l’UNESCO, de la Commission Nationale Roumaine pour l’UNESCO, du Mona Bismarck American Center et bénéficie du soutien de la Ville de Pantin.
Les objectifs du festival:
* Promouvoir les valeurs de citoyenneté, solidarité, transmission, le vivre et surtout le construire ensemble dans un cadre commun, celui des valeurs républicaines.
* Rassembler et créer des liens entre les populations de tous les quartiers et de toute catégorie socio professionnelle ou culturelle dans un événement commun et dans la production d’oeuvres collectives-communes : les murs de renouveau.
* Faire des liens interculturels, cette année entre les cultures Roumaines, Françaises et Américaines et faire découvrir des artistes contemporains de ces 3 país. »
