RO:
Entre 20-25 Septiembre 2018 se va desfășura în Cipru prima parte a celei de-a 10 ediții a sipozionului internațional Arta și civilizație în spațiile monahale. Evenimentul științific este organizat de către Comisia Națională a României pentru UNESCO și Federația Română a Asociațiilor, Cluburilor și Centrelor pentru UNESCO, în parteneriat cu Mitropolia din Kyrenia cu participarea Înaltpreasfințitului Părinte Hrisostom, Mitropolit și Exhar de Lapithos și Karavas. Din partea cipriotă ni s-a alăturat Comisia Națională a Ciprului pentru UNESCO.
Activitățile din această primă parte a simpozionului vor avea în centrul atenției o serie de lucrări științifice cu importanță deosebită pentru spiritualitatea ortodoxă din regiune. Cea de-a doua parte a evenimentului va fi găzduită de Arhiepiscopia Râmnicului cu bunăvoința Înalpreasfințitului Varsanufie, Arhiepiscopul Râmnicului, durante 15-20 Noviembre 2018. Această a doua parte va aborda tema Mănăstirilor în Timpul Primului Război Mondial. Subiectul, pe lângă importanța spirituală, urmărește să mercheze și un alt moment special din istoria României: Centenarul Marii Uniri.
EN:
Between 20ª and 25ª of September 2018 will take place in Cyprus, the first part of the 10ª Edition of the International SymposiumArt and Civilization in Monastic Places. The scientific event is organized by the National Commission of Romania for UNESCO and the Romanian Federation of UNESCO Clubs, Centros y Asociaciones, in partnership with Metropolitan Church of Kyrenia with the participation of His Eminence Chrysostom, Metropolitan Bishop and Exarch of Lapithos and Karavas. From the Cypriot part will also join the event the National Commission of Cyprus for UNESCO.
The activities from this first part of the Symposium will have as a focus point a series of scientific works of a particular importance for the orthodox spirituality of the region. The second part of the event will be hosted by the Archbishopric of Râmnic with the benevolence of His Eminence Varsanufie, Archbishop of Râmnic, Entre 15ª and 20ª of November 2018. This second part will approach the subject of theMonasteries during the First World War. The subject, besides its spiritual importance, seeks to mark another special moment of the Romanian history: Great Union Centenary.
